コロナについての記事を翻訳してみよう
中国語が読めなくても中国で出されている記事は正しく読める！！
ここ毎日テレビで報道されている中国武漢発祥のコロナウイルス、皆さんは日本語の記事で目にする機会が多いでしょうが、中国の公表している記事や文章を読んだことは実際にあるでしょうか。
もちろん中国語がわかる必要はありません。
翻訳アプリを使ってみましょう！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
①
【翻訳結果】
内容は理解できましたでしょうか
どんどん行きます
②
【翻訳結果】
【内容】
患者の最も一般的な問題
ヒトの最も新しいコロナウイルス感染症の症状は何ですか？
新しいコロナウイルスに感染した人の症状の重症度は、ウイルスの種類と人体の免疫レベルに依存します。発熱、咳、息切れ、呼吸困難が一般的です。死を引き起こす可能性があります。
０新しいコロナウイルスは人から人へと広がりますか？
はい、新しいコロナウイルスは人から人へと感染する可能性があり、通常、家族、職場、人工密集地域、または病院で発症します。
現在新しいコロナウイルスに対するワクチンはありますか？
いいえ、新しい病気はワクチンの開発に時間がかかる場合があります。
新しいコロナウイルスの治療法はありますか？
a新しいコロナウイルス感染によって引き起こされる疾患の場合、現在のところ有効な治療法はなく、臨床治療は主に対症的支持療法です。
医療従事者の帰還は、新しいコロナウイルスの脅威にさらされるのでしょうか？
はい。医療関係者は患者と密接に接触する必要があり、彼らは新しいコロナウイルス感染の脅威に対してより脆弱です。したがって、世界保健機関（WHO）は医療従事者が自分の感染予防及び制御手段を強化することを推奨しています。院内感染を避けるために、最大限の標準的な予防原則、優れた個人保護、および手指衛生の厳格な実施（をしている）。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
いかがだったでしょうか、所々日本語的表現ではなくなっているところが見受けられましたが、概ね理解できたのではないでしょうか。
今回の流行において自分の身は自分で守らなくてはいけません。
翻訳の精度は100％ではないので適宜個人の判断が必要ですが、皆さんも中国語の記事を自分でアプリで翻訳してみて、日本の記事と照らし合わせてみてはいかがでしょうか。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
今回の翻訳はこのアプリでやりました！
日中翻訳は中国の会社のアプリが優秀です！
